1
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
{\an8}Спасибо за еду.
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
Спасибо!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Приходите еще!
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
Ух ты. Редко можно увидеть, как ты их вынимаешь.
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
Наконец готов
начать зарабатывать на жизнь?
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Ты меня сейчас пугаешь.
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
Это тревожно.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
Даже если ты ударишь его этим,
ты не сможешь его убить.
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
Этот человек не суперзвезда.
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
Он просто кусок дерьма.
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Значит, она может убить его...
12
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
Ух ты, это так красиво!
13
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Хороший вид, правда?
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
Мне нравится это место.
15
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
Мое сердце становится легче, когда
Я смотрю в пространство здесь.
16
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ, ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
Ты Аска Куними. Это правда?
18
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
Да?
19
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
Я Осанаи из компании Kanagoma Realty.
Мы управляем этим многоквартирным домом.
20
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
Вы должны нам арендную плату за три месяца.
и плата за продление.
21
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
Общая сумма просроченной задолженности составляет 352 000 иен.
22
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
Если вы не можете заплатить к следующим выходным,
мы должны попросить вас немедленно освободить помещение.
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
Что?
24
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
- Ах...
- Да.
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
Кстати, это ваше последнее уведомление.
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
- Хорошо...
- Спасибо. До свидания.
27
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Привет, госпожа Куними. Мы можем поговорить?
28
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
Да.
29
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
г-жа Куними,
как долго вы с нами работаете?
30
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
Чуть больше трех лет.
31
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Верно.
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Вам нравится ваша работа?
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Речь идет о продлении контракта?
34
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
Я должен сказать,
временами ты весьма проницателен.
35
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
Итак, в последнее время наша компания
действительно борется.
36
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
Похоже, мы не сможем
продлите всем контракт...
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Так ты меня увольняешь?
38
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
О нет, давайте не будем использовать такое слово.
39
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Но да...
40
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
Это слишком резко.
Я не могу это принять. Мне нужны деньги сейчас.
41
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
Ну, ты знаешь,
Кажется, ты никогда не подходил, верно?
42
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
Принимая это во внимание,
это может быть лучшим.
43
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
Это со дня папиного матча?
44
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
Бедный папа. Преследуется психом.
45
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
Они ее поймали?
46
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
Нет.
47
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Вызвали полицию?
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Почему нет?
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
Я сказал тебе,
50
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
раньше был твой отец
женат на ком-то другом.
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
Ага.
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
Эту девушку зовут Аска Куними.
53
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Куними?
54
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Она твоя сестра.
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
Я понимаю.
56
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Ты говоришь папе?
57
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Думаешь, я ему скажу?
58
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Что это такое?
59
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
Я отвечаю за эту область.
60
00:07:51,888 --> 00:07:56,434
Ты не должен
заходите туда во время уборки.
61
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
Мне жаль! Я все испортил! Мне очень жаль!
62
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
Эй, ты сегодня на смене.
Будние вечера обычно не заняты.
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
На смене?
64
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Я говорил тебе. У меня есть планы на вечер.
65
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
ОТНОСИТЕЛЬНО АСУКИ КУНИМИ
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
Эй, Сейго?
67
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
Привет.
68
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
Эй, подожди секунду. Куда ты идешь?
69
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
Что? Я собираюсь убить старую эпоху.
70
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
Что?!
71
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
Хорошая работа сегодня.
72
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
Госпожа Куними! Пойдем со мной.
73
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
На самом деле была кража
на этаже, за который ты отвечал.
74
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Кошельки некоторых наших сотрудников
пропали без вести.
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Так ты думаешь, что я это сделал?
76
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
Г-жа Куними. Мне жаль,
но на всякий случай, можем ли мы проверить твою сумку?
77
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
- Я этого не делал. Это не я.
- Твоя сумка. Можем ли мы?
78
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
Что? Нет! Я не знаю, что происходит!
79
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
- Тогда что это?
- Я не знаю! Я этого не делал!
80
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
- Кто-то...
- Кто-то еще?
81
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
Вы говорите, что кто-то положил это
в твоей сумке? За что?
82
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Что?
83
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Проблемы с деньгами, да?
84
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
Я этого не делал. Кто-то меня подставил.
85
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
Но в твоей сумке нашли кошельки.
86
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Я этого не делал.
87
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
У тебя есть семья?
88
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
У меня нет семьи.
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Никто?
90
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Моя мать только что скончалась.
91
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
А твой отец?
92
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
У меня нет отца.
93
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
Юна, ты займи это место.
94
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Спасибо.
95
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
Вау, выглядит хорошо.
96
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Ой, где папа?
97
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
В своей комнате.
98
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Что он делает? Заставляю Юну ждать...
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
я смотрел последний
Матч за титул Джорю Кишо.
100
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
Твоя победа в камбэке была впечатляющей.
101
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
Большое спасибо.
102
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Когда ты выходишь замуж?
103
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
Мы с Тацуей обсуждали это.
Раньше, чем позже.
104
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
Я понимаю. Это захватывающе.
105
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Да.
106
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Итак, это означает
107
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
никаких тебе больше сеги.
108
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Простите?
109
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
Ты уйдешь после свадьбы, не так ли?
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
Нет, это не наш план...
111
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
Юна.
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
Вы дзёрю киси.
113
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
Да?
114
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
Женщина-профессиональный игрок в сёги.
это не настоящий киси.
115
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Нам не нужны женщины
играть в сёги в этой семье.
116
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
Служите семье Юки.
117
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
Это будет
цель вашей жизни отныне.
118
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Да.
119
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Я же говорил тебе, Юна придет сегодня.
120
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
Что-то еще вам нужно сказать?
121
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Что бы ни.
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Мадам, вам звонок.
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Говорящий.
124
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Что?
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
Пойдем со мной.
126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Ваш родственник здесь для вас.
127
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
Мой родственник?
128
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
Приятно познакомиться, Аска Куними.
129
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Я Тацуя Юки.
130
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Юки?
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
Да.
132
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Я сын Шоичи Юки,
133
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
и твой младший брат.
134
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
Почему ты здесь?
135
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
Моя мама имеет хорошие связи
поэтому полиция связалась с ней.
136
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
Я пришел спасти тебя.
137
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Спасти меня?
138
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Да.
139
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
Ты был в самом отчаянии, не так ли?
Воруют кошельки?
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
Я этого не делал.
141
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
Хотя доказательств слишком много.
142
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
В таком случае вам наверняка будет предъявлено обвинение.
143
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
У полиции и прокуратуры есть квоты.
144
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
Если у вас нет резервной копии,
они выдвигали обвинения, чтобы заработать очки.
145
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
Вы не можете позволить себе хорошего адвоката
и у них нет семьи, на которую можно было бы положиться.
146
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Ты такая легкая мишень.
147
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
Тем не менее, справедливость - это все о
игры и переговоры.
148
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
Я уверяю вас, что
Я могу выручить тебя прямо сейчас.
149
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Но...
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
Есть одно условие.
151
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Состояние?
152
00:16:39,498 --> 00:16:40,416
Да.
153
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Я бы хотел, чтобы вы подписали это.
154
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
1. Я НЕ БУДУ ПОДХОДИТЬ К СЁИТИ ЮКИ.
И ЕГО СЕМЬЯ...
155
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
2. Я НЕ РАСКАЖУ СВОЕГО РОДСТВА...
156
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Держись подальше от моего отца,
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
и, как следствие, семья Юки.
158
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Не мешай нам.
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
Эта клятва обещает все это.
160
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
Как вам вкус свободы?
161
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Вот ваша копия.
162
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Ну что, пойдем?
163
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
Повезло тебе.
164
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
Что?
165
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
Камеры видеонаблюдения поймали вора.
166
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Женщина из клининговой компании.
167
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
Она прыгала по уборке,
вероятно, обычный преступник.
168
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
Извините, что задержал вас на столь долгое время.
169
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
Вы сказали, что мне обязательно предъявят обвинение.
170
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
Я говорил тебе. Это все игры.
171
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
На этом моя работа здесь закончена.
172
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Мне жаль, но,
173
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
тебе нужно отказаться от мести.
174
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
Не продолжайте вести проигрышную игру.
175
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
Тяжело смотреть.
176
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Вы не поймете!
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
Я делаю.
178
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
Я понимаю, что ты здесь такой, какой ты есть
из-за выбора, который вы сделали.
179
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
Вы выбрали бедную, жалкую жизнь.
180
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
Ты и твоя мать.
181
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Возьми это.
182
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
Мои соболезнования.
183
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
Почему вы не использовали отснятый материал?
184
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
Это заставило бы ее замолчать.
185
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
Зачем мне выпускать
идеальный материал для скандала?
186
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
Ты уверен, что это нормально?
Она пыталась убить папу.
187
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
Вот почему,
188
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
мы должны следить за ней.
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Кто это сделает?
190
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
Ты знаешь кто.
191
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
Ты так много работаешь со мной.
192
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
КАНАГОМА РИЭЛТИ
193
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
ШОИТИ ЮКИ
194
00:23:23,985 --> 00:23:28,406
Мое сердце становится легче, когда
Я смотрю в пространство здесь.
195
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
Убегаешь, Аска Куними?
196
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
Итак, вы...
197
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
Дочь Сёичи Юки.
198
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
Не смотри на меня.
199
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
Что ты хочешь?
200
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
Ты оставил это.
201
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
Мне это больше не нужно.
202
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
Почему нет?
203
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
Ты не собираешься его зарезать?
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
Ты сказал, что это его не убьет!
205
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Все равно все кончено.
206
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
Почему ты ненавидишь своего отца?
207
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
Вся моя жизнь...
208
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
был стерт им.
209
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
МОЕЙ ЛЮБИМОЙ СЕМЬЕ:
МОЯ ЖЕНА КАОРИ И МОЙ СЫН ТАЦУЯ
210
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
Он стер меня и мою мать.
211
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Он отрицал наше существование.
212
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
Итак, я хотел сделать то же самое.
213
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
Я хотел стереть его
и отрицать всю свою жизнь.
214
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
Но сейчас...
215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Я слишком устал.
216
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
Итак, ты убегаешь?
217
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
Жалкий.
218
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
Я также тот, кого убил Шоичи Юки.
219
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
Убить кого-то
значит отрицать всю свою жизнь.
220
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
Для него это сёги.
221
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Если ты хочешь убить его,
222
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
это не поможет.
223
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Используйте это.
224
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
ЛАЧЬЯ
225
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
Я хочу отомстить.
226
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
А до тех пор я буду жить, несмотря ни на что.
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Разве ты не такой же?
228
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
Давай объединимся, Аска Куними.
229
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
Я...
230
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
Я закончил.
231
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Ты знаешь...
232
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Вы были там некоторое время.
Ты собираешься прыгать?
233
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Что ты хочешь?
Ты собираешься убить себя?
234
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
Не думайте, что сможете.
235
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
Почему?!
236
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Потому что...
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
У тебя есть работа.
238
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
Что?!
239
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Подожди...
240
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
Ты в порядке?!
241
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
Ой, это больно.
242
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
Видеть?
243
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Я не могу умереть.
244
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
Что ты за идиот?!
245
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Ты такой же.
246
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
Независимо от того, сколько раз
247
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
ты загнан в угол или упал,
248
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
вы встаете и продолжаете играть.
249
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
Это сёги.
250
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
Я не собираюсь умирать.
251
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Ты не умрешь.
252
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
Ваша причина жить прямо перед вами.
253
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
Играйте в сёги.
254
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
Я Сейго Тодо.
255
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
Я Аска Куними.
256
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
Ой, это больно!
257
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
Идиот! Не можешь ли ты быть более нежным?
258
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
Ты слишком тяжелый!
259
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
И еще безумие в голове!
260
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
Говорит тот, кто пытался зарезать ее отца!
261
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
- Ой, подожди...
- Что?
262
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
Моя нога, я не могу пошевелить правой ногой!
263
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
Что?
264
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
Ах, это больно.
265
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
Было больно...
266
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
- Ой, больно!
- Привет!
267
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
Ой.
268
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Помоги мне встать.
269
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
ЛАЧЬЯ
270
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
Аска Куними...
271
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
Больно...
272
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Эй. Пожалуйста.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
Подними меня.
274
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Ой!
275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
Эй, ты слушаешь?
276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
Вы не квалифицированы
сыграть против Шоичи Юки.
277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
Ассоциация обратилась к нам.
Они хотят, чтобы вы стали следующим председателем.
278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
Я знаю, ты всегда мечтал о нас
стою на вершине мира сёги.
279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
Я потерял?
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Ты неплох для новичка.
281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
Скажи мне. Почему я проиграл?
282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
Не стоит недооценивать сёги.
283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
Когда-нибудь задумывался, почему
Шоичи бросил тебя и твою мать?
284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
Может быть, потому, что ты был таким никчемным!
285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
Что?!
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
Меня это разозлило, и я захотел его убить.
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
Приходите в эту яму каждый день
и играть в сёги до смерти.
288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
Если вы проиграете здесь, откажитесь от мести.
289
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
{\an8}А?
290
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
{\an8}Давайте хорошо поиграем.
291
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
Перевод субтитров: Кана Сасаяма